片名：《俘虏》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 穷生韵 琐诗忆琦又 范特西 冰可乐
主演：梅丽莎·乔治（代表作：《恐怖游轮》）
警官编号11653呼叫总台 OFFICER: This is officer 11653.
11653呼叫总台，我是菲利·P·D，报告一起机动车事故 Officer 11653, Philly P.D.reporting motor vehicle accident.
一辆新款五菱宏光，行驶方向朝南 It's a late-modeI sedan traveling southbound.
位置？ Location?
沿克莱斯顿省道走大约六公里远 OFFICER: Approximately six miles off the Cranston back roads.
离此最近的里程碑是115 Closest mile marker is 115.
貌似车子被狠狠地后入了 Looks like the vehicle was hit hard from the rear.
我靠近后发现来自后侧与左侧的猛烈撞击 On the approach I see severe back-end damage on the left-hand side.
现场没有发现第二辆车，应该是肇事逃逸了 No second vehicle, possible hit and run.
有多少伤者？ DISPATCHER ON RADIO:How many injured?
我现在检查伤者状况 Checking for victims now.
总台等待回复，11653号警官，请回复 DISPATCHER: Awaiting response,officer 11653, awaiting response.
有几个伤者？ How many injured?
车里没人 There's nobody here.
你的肋骨挫伤了 ALEK: Your ribs are bruised.
你在这昏迷了好几个小时 You've been here for quite a few hours,unconscious for most of them.
我在哪？ Where am I?
我儿子呢？ Where's my son?
别紧张 ALEK: Relax.
我只想从你这打听点事 I just need to know one thing from you.
周三你在哪里和你老公见的面？ Where were you meeting your husband on Wednesday?
啥？ What?
别 ALEK: Don't...
杰米，不要 Jamie, don't.
来人救救我！ Someone help me!
外面很吵，你叫破喉咙也没人听得见 No one can hear you with the noise out there.
即使有人听见，那也是我的人 Even if someone could,they're probably working for me.
我们加固了玻璃，不可能被打破的 We've reinforced the glass,it's unbreakable.
为了你的人身安全，我们取走了你的鞋子和大部分首饰 We've removed your shoes and most of your jewelry for your own protection.
你的婚戒是因为你手指肿得没办法取下来 Your finger was too swollen to remove your wedding ring.
杰米，我知道你很疼 Jamie, I know you're in pain.
我们给你的肋骨注射了吗啡 We've given you morphine for your ribs.
一会就不痛了 In a moment, you won't feeI a thing.
侬寺撒宁？ Who are you?
如果你确实不认识我，那还是不告诉你更好 ALEK: If you really don't know,it'll be safer if I don't tell you.
周三你在哪里和你的老公见的面？ Where were you meeting your husband on Wednesday?
还想淋淋浴吗？ Do you remember the shower?
周三你在哪里和凯文见的面？ Where were you meeting Kevin on Wednesday?
机场 Airport.
有车撞了我们 Someone hit us.
你发现我们跟踪，你想摆脱我们 ALEK: You noticed we were following you.You tried to lose us.
你知道航班号吗？ Did you have a flight number?
不 No.
迈克尔在哪？ Where's MichaeI?
我儿子在哪？ Where's my son?
很抱歉，杰米 I'm sorry, Jamie.
你不说航班号，我无可奉告 I can't tell you without a flight number.
他还活着吗？ He's alive?
他有糖尿病，要注射胰岛素 He's diabetic. He needs insulin.
明早再说吧 We'll speak in the morning.
-等等 -你几乎无法动弹 - Wait. - You can barely move.
你现在也不肯说 You're in no shape to talk.
如果明天你合作的话，我就告诉你迈克尔在哪 If you cooperate tomorrow,I'll tell you where MichaeI is.
- 你要干嘛？ - 婚戒很漂亮 - What are you doing? - RATHE: Nice wedding ring.
- 我认识这个幸运的男人吗？ - 不 - Do I know the lucky guy? - JAMIE: No.
别打翻了 Don't mess around.
不然想吃可没有了 Or the dog food will be the least of your worries.
如果你渴了，身后管子上有个裂缝可以喝水 If you get thirsty, there's a leak in the pipes behind you.
你明天帮我老板一把，那么结果会比照片上的更好 You help my boss tomorrow,you'll get more than the pictures.
我不相信她知道内情，她好像很弱鸡 ALEK: I don't think she was in on it.She seems too fragile.
就算她啥也不知道，也能帮点小忙 If she doesn't know anything,she can still help us,
但这些录音带就成胜负手了 but those tapes are the last resort.
我们正在审讯泰勒的老婆，我们会击垮他的 We're questioning Taylor's partner.We'll break him soon.
瑞士人来之前我们还有两个星期 We have two weeks before the Swiss arrive.
大把时光 Plenty of time.
法尔考，我们的基地很隐蔽 Falco, our bases are covered.
你拿到迈克尔的照片了吗？ ALEK: Did you get the pictures of MichaeI?
是 Yes.
我们给他注射了胰岛素，他的血糖很稳定 We're giving him insulin.His blood sugar leveI is stable.
我怎么知道他还活着？ How do I know he's alive?
杰米，如果你回答我的问题，我保证 Jamie, if you answer my questions,I promise
你和迈克尔都会活着出去的 you and MichaeI will get out of here.
我要见我儿子 I want to see my son.
只要你肯说 ALEK: After you talk.
我说 Now.
只要你肯说，10分钟后就送你回家 You could be on your way home in 10 minutes.
我只想知道你和迈克尔 AII I want to know is where you and MichaeI
周三晚上是要飞到哪里去见凯文 were flying to meet Kevin on Wednesday.
我说过了，我们不知道 I told you, we weren't.
你要干嘛？ What are you doing?
为什么开车去飞机场？ Why were you driving to the airport?
去接凯文，他从底特律回来 To pick up Kevin,he was coming in from Detroit.
求你住手，我什么都招了 Please stop. I'll say whatever you want.
你不知道我们为什么带你来这里，是吧？ You really have no idea why we brought you here, do you?
我说了我不知道 I told you I didn't.
你想从我丈夫身上得到什么？ What do you want with my husband?
杰米，这对你来说难以置信 Jamie, this is going to be hard for you to believe.
如果你想出去，最好听仔细了 If you want to get out of here,you better listen.
你老公欠我们钱 Your husband owes us money.
你是想绑票吗？ This is about a ransom?
我们家没钱 We don't have any money.
你想想看我那破车开了10年都没换啊？ Why do you think I was driving a ten-year-old car?
凯文不是你想的那样 Kevin is not who you think.
他从来没去过底特律 He never went to Detroit.
你在胡说什么？ What are you talking about?
他是我们的人 He works for us.
听着，我不知道你们是干嘛的，你们一定找错人了 Look, I don't know who you are,but you got the wrong guy.
我和凯文结婚6年，我们开了一家餐厅 I've been married to Kevin for six years.We own a restaurant.
为了还债我们刚申请了第三笔按揭贷款 We just took out a third mortgage to pay the bills.
我是管账的 I keep the books.
我账记得一清二楚 I see everything.
你弄错了 You made a mistake.
你肯定知道我说的都是实话 You must know that's possible.
凯文·泰勒 Kevin Taylor.
1973年10月1号生 Born December 1st, 1973.
父母，维拉和亚瑟 Parents, Vera and Arthur.
家庭住址，费城石南花街263号 Home address,263 Heather St. Philadelphia.
在国道边上开了一间低档的意大利餐厅 Owns the shitty Italian restaurant on Main.
负债5万5 55 K in the red.
在糖尿病儿子五岁生日时送了他一条狗 Gave his diabetic son, MichaeI,a dog for his fifth birthday.
一周两次，操老婆---杰米的逼 Fucks his wife, Jamie, twice a week.
听起来像你老公吗？ Does that sound like your husband?
两天前，凯文饭店里发生了一桩大交易 Two days ago, a major product transaction took place at Kevin's restaurant.
- 什么交易？ - 海洛因 - What product? - Heroin.
制作了九个月，为了卖给高端买主 Collected over nine months for sale to a high-end buyer.
我老板一手组织的 The deaI was structured by my boss.
里头有三家辛迪加巨头的现金 It involved the cash from three other syndicates.
每家都派了人参与交易 Each outfit sent their man to the deaI.
凯文是我们派的 Kevin was ours.
我们发现其他几个仰面朝天 We found the others with the backs of their heads blown off
倒在凯文的储酒室里 in Kevin's wine cellar.
买家的钱也被席卷一空 The buyer's account was emptied.
眼下，我们知道凯文把这些钱 Now, we know that Kevin transferred that money to
藏到了某个临时的秘密地点 some temporary reserve somewhere.
我们知道他在其他一家辛迪加巨头有同伙 We know he had a partner in one of the other syndicates.
我们设法在那同伙逃窜前抓住了他 We managed to grab that partner before he fled to the drop.
现在他没法出国境，除非他有办法把钱瞒天过海 Now, he can't leave the country untiI he finds a way to move that money untraced.
- 你说他拿了多少？ - 4千万 - How much do you think he took? - 40 million.
我要这笔钱，杰米 I need that account, Jamie.
你结婚了吗？ Are you married?
没有 No.
如果你结婚了，你老婆孩子被几个变态撸走，你会是什么感觉？ If you were, how would you feeI if some sick fuck took your wife and child?
明天见 I'll see you in a day.
妈妈！ MICHAEL: Mom!
妈妈！ Mommy!
你在哪？ Where are you?
霞霞侬 Thank you.
等等 Wait.
我需要一些 I need some
干净的衣服 clean clothes.
你刚出了车祸 You had an accident.
你在伤害我，我没办法 You were hurting me, I couldn't help it.
我们会给你开淋浴，再给你一些干净的衣服 We'll run the shower for you,I'll have some clean clothes put in.
妈妈！ MICHAEL: Mom!
你，就是泰勒的老娘们儿？ So, you're Taylor's old lady.
你准备好了我就回来 I'll be back when you're done.
- 你要干嘛？ - 没干嘛 - ALEK: What are you doing? - RA THE: Nothing.
滚犊子 ALEK: Get out of here.
- 好了吗？ - 好了 - ALEK: Are you done? - Yes.
穿衣服 ALEK: Get dressed.
我不想让你勾人上火 I don't want you to have a problem with him.
妈妈！ MICHAEL: Mommy!
你在哪？ Where are you?
你在哪？ MICHAEL: Where are you?
嘿！嘿！ Hey! Hey!
我叫杰米·泰勒 My name is Jamie Taylor.
我在格里夫顿公司，这里有两个男人绑架了我 I'm at Grifton Enterprises,there's two men holding me,
可能还绑架了我儿子 maybe my son.
请救救我们 Please help.
舒服伐？ Comfortable?
下次再想逃之前先想想吧 Remember that before you think about escaping again.
那录音不是在这录的 That tape wasn't recorded here.
我又没说是在这录的 I never said it was.
我听到背景有只狗在叫 I heard a dog in the background.
你当我傻逼？ What do you think, I'm stupid?
名校计算机学专业 Graduated second in your class at a top university
全校第二毕业 with a degree in computer science.
如果当初去拿个硕士学位 Had you pursued a master's,
现在都开软件公司了吧 you'd probably be running a software company by now.
但是你决定结婚生子 But you decided to get married young,have a baby.
边做生意边管账 Balance the books on a struggling business.
你说我当你傻逼？不 Do I think you're stupid? No.
可能忠贞，或者后悔 Maybe loyaI. Maybe regretfuI.
或者负罪 Maybe guilty.
你从哪弄的磁带？ Where did you get that tape?
什么磁带？就像这个？ What tape? Like this one?
这个？ This one?
今晚就要走，我在面试一个新厨师 KEVIN: Have to go in tonight,I'm interviewing a new chef.
-是吗？他做什么菜的？ -什么都会 -JAMIE: Oh, yeah? What's he cooking? -KEVIN: Anything you want.
你家被窃听了 Your house has been bugged.
一切信息，从迈克尔班级表演彩排 Everything from MichaeI rehearsing his class play to
到凯文因为欠钱冲你发牢骚 Kevin whining about his debts, to you,
到你还债，打贷款电话 paying bills, making calls.
你窃听我们？ You've been listening to us?
我窃听所有我老板的手下 I listen to all my boss's employees.
防止他们说出什么会被联邦调查局追查的话 Make sure they don't say anything the feds can track.
偷听多久了？ For how long?
你真想知道吗？ Do you really wanna know?
一个情况出现了 A situation's arisen.
我老板，法尔考，两周后有个会议 My boss, Falco, had an appointment two weeks from now
和瑞士相关机构的银行家见面 with a banker from a Swiss institution.
这银行家一年只来一次 This banker's in the country only once a year,
是唯一一个能把四千万洗干净的 and he's the only one who can immaculately clean $40 million at once.
现在，他所在的机构掌握了我们的海外帐户 Now, his institution holds our assets overseas.
他获知我们的账户可能在受审查 And he was just informed that they might be under scrutiny.
我老板要他立刻回去 My boss needs him to go back as soon as possible,
保护我们的财产 to protect our investments.
你和我说这些做什么？ Why are you telling me this?
如果那银行家来的时候，4千万不在 If the 40 million isn't here by the time the banker is,
没办法洗钱，我们只能选择放弃了 it can't be cleaned,and we will have to abandon it.
现在，计划有变 Now, they're not coming in two weeks as planned.
他们将于12小时后抵达 They're gonna be here in 12 hours.
- 我什么都不知道 - 你知道的可能比你想象的还要多 - I told you, I don't know anything. - You may know more than you think.
现在，凯文知道他被窃听了，这是其中一部分 Now, Kevin knew he was being recorded,that's part of the job.
他在我们面前说话的时候使用了暗语 When he talked to us he talked in code.
例如“下面”可能是“妈妈家”或者“餐厅” "Drop place" would be "Mom's house"or "the restaurant".
如果任务失败了，他会说“迈克尔病了” If he couldn't make it, he'd say,"Well, MichaeI is sick".
也有这种可能 Never considered the possibility
针对不同人使用不同的暗语 that he might be using a different code with someone else.
只有你知道凯文的生活 You know your life with Kevin.
日期，时间，约会 Dates, times, appointments.
听听这些录音带 Listen to the tapes.
如果发现可疑的地方，告诉我 If something sounds strange, inconsistent,you let me know.
你怎么知道他会在房间里谈论这些 What makes you think he talked about it at our house?
因为他觉得那样做可以减少我们的怀疑 He knew he would draw the least amount of suspicion from us there.
我们必须得考虑各种可能性 We have to explore every possibility.
只要找到钱，我就放你和迈克尔回家 You find the money,and I will let you and MichaeI go.
就这样？ Just like that?
在你告诉我一切之后？ After everything you've told me?
杰米，你要知道 Jamie, understand something.
我工作必须小心谨慎 It is my job to be discreet.
我用过的每个名字，告诉你的每个细节，还有你看到的每样东西 Every name I use, every detaiI I give and everything I let you see
是出于对你的保护 is for your protection.
你不会听到任何我不想让你听到的事情 You won't hear anything I don't want you to,
在被发现之前，我们必须得藏起来 and we'll be gone and hidden before anybody can find us.
你让我害死我丈夫？ You're asking me to kill my own husband.
不管你信不信，这就是你丈夫或是迈克尔的命 Whether you believe me or not, it's your husband's life or MichaeI's.
我都不知道迈克尔是否还活着 I don't even know if MichaeI is still alive.
瑞斯，把孩子带进来 Rathe, get the kid.
奥！ Ow!
- 迈克尔 - 妈妈 - MichaeI. - Mommy.
没事的，宝贝 It's okay, baby.
不要伤害他 Don't hurt him.
你是打算救你儿子还是害死你儿子？ Are you gonna save him, or are you gonna kill your own son?
不 No.
他看上去气色不错 This is as good as he's gonna look.
我要杀了你 I'm going to kill you.
把她的头抬起来 Hold her head up.
你说你要干什么？ What are you gonna do?
- 你要杀了我？ - 不 - You're gonna kill me? - No.
嗯？ Huh?
你要干什么，杰米？ What are you gonna do, Jamie?
我要帮你 I'm gonna help you.
我帮你，不要伤害我的孩子 I'm gonna help you, just don't hurt him.
把他带走 Get him out of here.
- 妈妈 - 没事的，宝贝 - Mommy. - It's okay, baby.
这些录音带比你的命还重要 These tapes are more important than the air you breathe.
这是唯一能够保证你和迈克尔活着的东西 They're the only thing keeping you and MichaeI alive.
现在，当你听到录音带里电话声响了两次 Now, when you hear the phone ring twice on the tapes,
绕过那个，那是我们联系凯文的方法 bypass that,that's how we contacted Kevin.
好的 Okay.
不要浪费时间 Don't waste your time with those.
你需要弄清楚凯文是如何给他的同伙发暗号 You just figure out how Kevin signaled his other partner.
明天下午三点，你还有12个小时 3:00 p. m. tomorrow. You've got 12 hours.
还有，杰米，我们在监视你 Oh, and Jamie, we're watching you.
我们在仓库里的每个房间都能看到你 We can see you from every room in the warehouse.
12个小时，杰米 Twelve hours, Jamie.
我在底特律的这周你不会有事的 KEVIN: You guys will be okay while I'm in Detroit for the week?
我想我们可以摆脱麻烦 JAMIE: I think we can stay out of trouble.
- 晚上联系你？ - 好的 - I'll call you tonight? - Okay.
嘿，爸爸要走了，抱一抱？ Hey, goodbye hug?
来，再亲一下 One. Smack one.
再见，冠军 KEVIN: Goodbye, champ.
海德先生，瑞斯好像打掉了你的几颗牙 Mr. Hader,looks like Rathe pulled some teeth.
我来告诉你 I have a lead for you.
你的同伴那里有你们从法尔考偷走的四千万 Your partner has the 40 million you both stole from Falco,
而你只有我 and you have me.
告诉我钱在哪里，我还能保留你下面的假牙 Tell me where the money is, and I'll let you keep your jaw for dentures.
我认识法尔考的手下 I know Falco's people.
我从未听过你的声音 I've never heard your voice.
敢摘下面具让我看看你的脸吗？ You wanna take off that mask and show me your face?
海德 Hader,
如果你看到了我的脸，那将是你看到的最后一样东西 if you see my face, it will be the last thing you look at.
阿列克？我听出来是你 Alek? I heard you.
佛祖啊 Christ.
听着，我真的不知道泰勒在哪 Look, I don't know where Taylor is,I don't know.
好吧，海德先生 That's all right, Mr. Hader.
瑞斯会帮你想起来 Rathe will jog your memory.
昨天在学校学了什么？ KEVIN:What did you do in schooI yesterday?
拼写 MICHAEL: Spelling.
- 学得如何？ - 不是很好 -KEVIN: What's wrong? -MICHAEL: I'm not good at it.
儿子，你是我见过最聪明的孩子 Mikey, you're the smartest kid I know.
为什么不唱我最喜欢的那首歌？ Why don't you sing my favorite song?
在学前班学会的那首 The one you made up in preschooI.
2，3，你和我，4，5，还有29 Two, three, you and me can four and five and twenty-nine and
66紧接着43，还有我们 sixty-six is even fixed with forty-three and we
真棒 Awesome.
我和妈妈商量在你生日的时候送你一只狗，但还不能保证 Your mom and I are discussing a dog for your birthday, but no promises.
洗好了吗？ Is he a prune yet?
- 尝尝葡萄干 - 我可不是葡萄干 - Try raisin. - I'm not a raisin.
你是最好吃的小葡萄干，我爱你 You are the most delicious little raisin.I love you.
房东把餐厅租金提高到了8000 The lease renewaI came for the restaurant.They're raising the rent to 8,000.
我勒了个去 Oh, Christ!
- 我给他打电话 - 你今天休息，周一再打给他吧 - Okay, I'll give him a call. - It's your day off, call him Monday.
- 只要五分钟 - 周一再打 - It'll only take five minutes. - Call on Monday.
阿列克，我保证，说的都是实话 Alek, I promise, it's the truth.
我们在那碰头并把钱从账户里取出来 We were meeting there to move the money from the account.
瑞斯，盯住他，我们快要成功了 Rathe, keep an eye on him,we're nearly done here.
泰勒的老婆呢？ What about Taylor's wife?
确定她与这些录音带有关 Make sure she keeps working on those tapes.
必须从这两方面得到我们需要的信息 We have to get our information from one of these two.
还有，瑞斯 And, Rathe,
- 你不能进去 - 我知道 - she's off-Imits. - I got it.
爸爸，帮我造房子 Daddy, help me build the house.
-我把他抱上床 -谢谢，亲爱的 -KEVIN: I'm gonna put him to bed. -JAMIE: Thanks, babe.
你购置杂货了吗？ 是的，但我们还需要一些纸巾 KEVIN: You got groceries? JAMIE: Yeah, but we need paper towels.
好吧，我会弄点回来 KEVIN: Okay, I'll head back and get some.
不，妈妈，别挠我痒痒 MICHAEL: No, Mommy, don't tickle me.
爸爸要去一个地方 KEVIN: Daddy's gonna take another trip to...
饿了吗？ 嗯 JAMIE: Hungry? MICHAEL: Yeah.
宝贝，我爱你 我也爱你 KEVIN: God, I love you. JAMIE: I love you.
不，我不想要 MICHAEL: No, I don't want it.
好吧，孩子，随便你，你得吃点东西 It's okay, kid, you let yours go.You've got to eat something.
对，就是这样 Right, that's it, attaboy.
一切都会好起来 Everything's gonna be fine.
瑞斯 Rathe.
在监控里看到你盯着泰勒的妻子 Saw you watching Taylor's wife on the cameras.
我该盯着她 I'm supposed to keep an eye on her.
那不是你该做的 That's not what you were doing.
你怎么了？你从来不这样 What's wrong with you?You're never like this.
-怎么，你要上那个女人？ -闭嘴 -What, are you into nice girls? -Shut up.
-如果阿列克发现的话。。。 -谁会告诉他？ -If Alek finds out... -Who's gonna tell him?
嗨！你知道阿列克的经历 Hey! You know what Alek's been through.
他不需要任何人提醒他老婆孩子经历了什么 He doesn't need anything to remind him about what happened to his wife and kid.
所以，他在泰勒老婆面前心事重重 So quit breathing heavy around Taylor's old lady.
法尔考需要阿列克在这里才能拿到钱 Falco needs Alek straight in here to get this money.
如果没有拿到钱，9个小时后我们都得死 If that cash isn't here nine hours from now, we're all dead.
妈的 Shit.
阿列克，我没有说谎 Alek, I didn't lie.
看，看，钱没在这里，我也被泰勒骗了！ Look, look, the money wasn't there.Taylor screwed me, too!
-听着，我知道你家里出了状况 -住嘴 -Look, look, I know you got family... -Stop.
我也有家庭，我也有老婆孩子 I got family, too.I got a wife and kids.
让他走 Let him go.
求求你，不要让我和孩子分开 Please, please,don't take me away from my kids.
-瞧好了，海德 -我曹 -Take a good look, Hader. -Oh, shit.
迈克尔今天又去看了医生，他又发生了胰岛素反应 JAMIE: MichaeI went to the doctor today. He had another insulin reaction.
我们应该更新他的小米手环了 We should update his Medi-Bracelet.
上帝禁止别人看到他并犯了一个错误 God forbid someone doesn't see it and makes a mistake.
- 找到什么了吗？ - 还没 - Find anything? - Not yet.
给迈克尔的狗怎么样了？我们隔壁实验室有小狗 KEVIN: What about the dog for Mike?Our neighbor's Lab is having pups.
这样对孩子很好，可以教会他们忠诚和责任 They're great with kids.It'll teach him loyalty, responsibility.
你需要电池吗？ You need batteries?
注意到什么了吗？ Did you notice?
我们需要更换他的小米手环 We should update his Medi-Bracelet.
没有注意到什么 I didn't notice.
上帝不让人们看到他，犯了一个错误 God forbid someone doesn't see it and makes a mistake.
- 还疼吗？ - 还好 - How's your pain? - It's fine.
你不知道来这里的是什么人 You have no idea what kind of people come in here.
顺便说一下 By the way,
我跟你说过我们在监视你 I told you we were watching.
抱歉 I'm sorry.
我们只有9个小时了 We have nine hours
但我依旧认为你不相信我 and I still don't think you believe me.
凯文并不是一个简单的商人，他杀过人 Kevin isn't a starry-eyed business owner.He kills people.
这就是你不知道的原因 There's a reason you didn't know.
家庭只是工作的一部分，是外部世界的边缘 Families are a part of the job,they're a front to the outside world.
我们不仅是丈夫，父亲 We pass as husbands, as fathers.
我们被训练如何说谎，凯文很擅长 We're trained to lie,and Kevin was the best.
在迈克尔出生之前我们是朋友 We were friends before MichaeI was born.
我也信任他 I trusted him, too.
这是我们的结婚纪念 This was recorded on your anniversary.
抱歉打扰到你，我住在街上 ALEK: Sorry to bother you,I live down the street.
我们的快递员离开了，包裹在门廊上 Our mailman left your package on our porch.
特殊交易？嗯，知道了 SpeciaI delivery, huh? Well, great.
你在我们的房子里？ You were at our house?
我知道迈克尔在哪里睡觉 I know where MichaeI slept.
草 Fuck.
你最好祈祷凯文洗掉手上的血 You better hope Kevin cleaned the blood off his hands
在他把手放到你们身边之前 before he put them inside of you.
你拥有的唯一真实的东西在门后的房间里 The one reaI thing you have is in the room next door.
你还可以救他 You can still save him.
迈克尔在事故中受伤了 MichaeI's injuries happened at the accident.
我们从未碰过他 We never touched him.
你今天去哪里了？ Where were you today?
我去哈罗德的酒庄摘了一些赤霞珠 I was at Harold's winery picking up some cabernet.
嗯？ Huh.
- 考验我？ - 我会吗？ - Checking up on me? - Should I be?
可能吧 Maybe.
或许你不应该 Maybe you shouldn't.
- 这是什么？ - 7月21号 - What's this? - July 21st.
你觉得我会忘了结婚6周年的纪念日吗？ You think I'd forget our six-year anniversary?
你说过我们不应该浪费 You said we weren't going to spend any money.
噢，佛祖啊！ Oh, my God!
你工作这么辛苦 You work so hard.
担心账单吗，照顾迈克尔 You worry about the bills,you take care of MichaeI.
那就让我来照顾好你吧 Let me worry about this.
真漂亮 It's beautifuI.
实在是太美了 Never seen anything more beautifuI.
生日快乐，迈克尔 Happy birthday, MichaeI.
迈克尔，不要再吹口哨了 为什么？ KEVIN: Mike, stop blowing the whistle. MICHAEL: How come it doesn't work?
因为这是狗的口哨，人们听不到那么高的声音 KEVIN: Because it's a dog whistle,people can't hear that high.
2,3还有你和我能够。。。 MICHAEL: Two and three and you and me can...
2,3还有你和我能够。。。 KEVIN: Two and three and you and me can...
4和5。。。 4和5还有。。。 MICHAEL:... four and five and... KEVIN:... four and five and...
60个人。。。 60 people...
大卫，你需要这份工作 David, you want the job,you have to be able to make.
我们有60个人，这是食谱 We have 60 people. Here's the recipe.
奥，上帝 Oh, my God.
狗哨 The dog whistle.
嘿！我发现线索了！ Hey! I found something.
继续 Go ahead.
- 不算什么大线索 - 不，他用狗哨来标记 - Could be a glitch. - No, he signaled them with a dog whistle.
- 找下一个 - 为什么？ - Find another one. - Why?
如果这是一个信号，我需要另一个来作对比 If it's a signaI, I need another one to compare it to.
如果没有参照范式我没法破解他的密码 I can't break his code without a pattern.
这样，你再找下一个，我去带迈克尔进来 Look, you find another one,I'll bring MichaeI in.
他是个菜鸟 He's a rookie.
一定是烟花把他引来的 He's probably here because of the fireworks.
- 你在这儿看着她 - 收到，头 - You stay here with her. - RATHE: Got it, boss.
-警官先生，有什么需要帮忙的吗？ -你介意我进来吗？ -ALEK: Can I help you, Officer? -OFFICER GENE: You mind if I come in?
想喝点什么吗？咖啡还是茶？ Do you want anything to drink?Coffee, tea?
不了，谢谢 No, thanks.
刚刚接到了个电话，是关于码头噪音的 Got a call about some noise down at the docks.
- 你听到了？ - 这周每个晚上都听得到 - You hear it? - Every night this week.
一些孩子正在发射瓶装火箭！ Some kids are firing off some bottle rockets!
看清楚他们的样子了吗？ You see their faces?
是的，几天前我还看到有人出来，长相看得很清楚 Yeah, I gave a description to someone who came out a few days ago.
白人，很年轻 White, young,
- 几个滑板运动员 - 他妈的。。。 - couple of skateboarders. - RATHE: What the...
你拿的什么东西？ 没什么 OFFICER GENE: What are you holding here? ALEK: Not much.
我们刚刚把租约签了 We just signed the lease.
我们这个商店，卖点纸笔、橱柜之类的玩意 We store for businesses.Pens, paper, filing cabinets.
这是我们的第二家店，我们准备继续做大 This is our second location.We're still moving in.
我可以四处看一下吗？ OFFICER GENE:Wouldn't mind taking a look around.
可以问问为什么吗？ 这地方这么大 ALEK: May I ask why? OFFICER GENE: Big place.
跨过了基地，看看孩子们会不会发现条进来的路 Cover our bases,see if the kids found a way in.
- 他妈的！ - 警官，我向你保证 - Shit! - ALEK: Sir, I can assure you,
这个地方比颁领圣餐的处女的逼还安全紧致 this place is locked tighter than a virgin at Communion.
进来吧 Come on.
要是我看到了什么，我第一时间给你打电话 But if I see anything I'll give you a call.
听着，我不想让自己显得无礼 Listen, I don't mean to be rude.
我刚吃了些中国菜，感觉胃里正在翻江倒海 I had some Chinese food and my stomach's taking revenge.
如果你明显还想过来看的话，我可以告诉老板一声 If you wanna come back tomorrow,I can call my boss.
不用那么麻烦，要是你再看到他们，给我们来个电话就行 That won't be necessary.Just give us a call if you see them again.
没问题 Of course.
干得漂亮！ Nice try!
好了，保重 All right, take care.
阿列克，阿列克 Alek. Alek.
蔡斯，拿一下断路器 Chase, get the breaker.
让我告诉你一些关于生存的事情 Let me tell you something about survivaI.
三十年前 Thirty years ago,
法尔考的父亲在希腊的一个小镇上做生意 Falco's father owned a business in a small town in Greece.
他是个很好的人 He was a good man.
照顾好大家，培养起众人对他的忠诚 Took care of people, bred loyalty.
没人敢动他 No one would touch him.
有一天，一个活腻歪的人闯进他们家 Then one day this lowlife raced into their house,
偷了些值钱的东西，还烧了房子 steals a few valuables,and torches the place.
法尔考的父亲母亲，兄弟全都给烧死了 Falco's father, mother, brother,all burned to death.
法尔考独自外出闯荡生存 Falco got out alive.
住在个小巷子里，以偷别人钱包为生 Lived in alleyways, picked pockets.
最后他终于找到了那个令全家人都葬身火窟的罪魁祸首 Eventually tracked down the scumbag that killed the rest of the family
用一把小刀切开了他的喉咙 and cut his throat with a pocket knife.
那时法尔考才12岁 Falco was 12 years old.
而我跟你讲这些，是因为我从来没有见过任何比他更有纯正生存本能的人 And I'm telling you this because I've never met anyone with a pure survivaI instinct.
在法尔考眼里，你看不到任何恐惧 Never seen fear in Falco's eyes.
我觉得那时的法尔考自己恐怕也意识不到，毕竟只是个孩子 I don't think Falco felt it,since that day as a child.
我希望关于迈克尔你能有比自己 I hope you have a better instinct for MichaeI's survivaI
更好的生存本能 than you do for yours.
- 这话我只跟你讲 - 你带他到医院 - This is between you and me. - You've taken him to hospitals,
通过平衡他的血糖救了他不止一次 saved his life more than once by balancing his blood sugar.
你知道他体内有太多葡萄糖是多危险的一件事 You know the danger of having too much glucose in his body.
这是半针胰岛素 This is half a shot of insulin.
在接下来的三个小时里，它会代谢他血液中的糖份 It will metabolize the sugar in his blood for the next three hours.
而这个 And this
是满满一针的剂量，会直接要了他的命 is a full shot that will kill him.
你这鳖孙 You son of a bitch.
在他注射胰岛素休克之前，你还有两分钟 You have two minutes before he goes into insulin shock.
三分钟后他就死了 Three before he's dead.
告诉我钱在哪，我就给他一针葡萄糖酸钙口服液 Tell me where the money is and I'll give him a shot of glucose.
我不是跟你说了录音带的事，狗哨的事！ I told you about the tapes.I told you about the dog whistle.
我也跟你说过，我们没时间了 And I told you we have a time issue.
好吧 Okay.
带他去五号码头，把尸体扔了 Take him to dock five, dump his body.
有一个存款箱 There is a deposit box.
凯文三年前开的 Kevin opened it three years ago.
- 如果他有另一个账户 - 在哪儿？ - If he has another account... - Where?
特伦顿 Trenton.
狄龙银行 Dillon's Bank.
普卢默梅因大街，635号 Plummer and Main, number 635.
离这儿一小时路程 An hour from here.
看到这有多容易了吗？ See how easy that was?
别把他留在这儿 Don't leave him in there.
得有个人去关注一下他的血糖了 Someone has to watch his blood sugar.
你要走两个小时，如果给他错误的剂量 You'll be gone for two hours.If you gave him the wrong dose
他就会死 he could be dead by then.
你早就该想到这一点 You should have thought of that sooner.
瑞斯 Rathe.
我得照顾他 Someone needs to watch him.
要是你能把我儿子带来这，我什么都给你 If you bring him in,I'll do whatever you want.
- 你不值得我犯这个险 - 你确定？ - You're not worth dying for. - Are you sure?
我知道你一直在偷窥我的肉体 I know you've been watching.
你还没领教过我的骚劲 You have no idea what I can do.
- 你最好期望他能找到点什么 - 瑞斯，瑞斯…… - You better hope he finds something. - Rathe, Rathe...
妈的！ Fuck.
五品脱白兰地，糖，两茶匙 KEVIN: Five pints brandy, sugar,two teaspoons.
找到金莎的锅 Find Kym's pan,
- 葡萄和肉桂，撒盐混一起 - 他在说啥？ - grapes and cinnamon. Saut?the mix. - What's he saying?
然后放点杏仁…… KEVIN: Then put almonds...
嘟五下 Five beeps.
每次的第五个字母 Every fifth letter.
福斯特和佩恩，晚上六点 First and Penn, 6:00 p. m.
我们不能再借贷宝了 JAMIE: We can't take out another mortgage...
一切都会好的 KEVIN: Everything will be okay.
匿名招聘，科迪项目 Anonymous hire. Cody project.
现需合伙人来执行项目 Need partner to execute.
来自布罗姆韦尔的400万 Four million wired from Bromwell Bank.
足以满足科迪项目的需求 Cody project satisfied.
往大了取 Onto major take.
按计划，要4000万 Forty million, drop to be scheduled.
法尔考于2月17日预定 Drop scheduled by Falco, February 17.
好吧，好吧 KEVIN: Okay, okay.
等一下在贝克特旅店见 After drop, meet at Beckett MoteI.
我叫他他不应我了 He stopped answering me.
- 打开箱子 - 孩子？ - Open it. - Kid?
打开！ Open it.
你干嘛？ What is happening?
抓住他的胳膊 Hold his arm. Hold his arm.
加油，宝贝儿，加油，宝贝 Come on, baby. Come on, baby.
妈妈？ Mommy?
艾 Yeah.
我想回家 I wanna go home.
很快就回 Soon.
- 洗个澡吧，我10分钟之后再回来 - 监控怎么办？ - Take a shower. I'll be back in 10 minutes. - What about the camera?
现在没人在看 There's no one here to watch.
准备好了吗？ You ready?
好了 Yeah.
你脸色差得要屎啊 You don't look so good.
我很好 I feeI great.
敢咬我的鸡巴 You try anything
我就割了你的喉咙 and I'll cut your throat.
我没事 I'm okay.
- 我没事 - 给我起来 - I'm okay. - Get up.
起来又怎的？ No problem.
- 开门 - 开枪啊 - Open the door. - Shoot me.
欠操的骚货 You owe me.
别看 Don't look.
带他去浴室 Put him in the bathroom.
冲洗一下大厅 Hose down the hall.
带子呢？ Where are the tapes?
我帮了你，是我照顾了迈克尔 I fed you, I took care of MichaeI.
存款箱不在那里 That deposit box wasn't there.
我不得不瞎编 I had to make up something.
贝克特旅馆 Beckett MoteI.
那是凯文和海德碰面的地方 That's where Kevin was meeting Hader after the drop.
海德告诉了我们地点 Hader gave us that location.
希望他说的不是真的 I was hoping he was Iying.
这意味着你还可以在录音带上找到些东西 It would've meant there was still something for you to find on the tapes.
凯文也骗了他 Kevin conned him, too.
带子没用了，里面的暗语都是在骗人 The tapes are useless,everything he encoded is a lie.
法尔考在那之前对凯文起疑，让我盯着 Falco suspected Kevin before the drop.Had me look into it.
我以为他是清白的 I thought he was clean.
我也有过错 This is my mistake, too.
你可以放我们走 You could let us go.
你可以跑路 You could run.
你们碰面的时候，凯文说你是完美的 When he met you,Kevin said you were perfect.
完美的妻子，完美的正能量 The perfect wife, the perfect front.
完美的忠贞 Perfectly loyaI.
他不配拥有你 He didn't deserve you.
你的妻子 Your wife.
她希望你这么做吗？ Would she want you to do this?
她不在这儿 She's not here.
我的妹妹，叫梅根，她是迈克尔的教母 My sister, her name's Megan,she's MichaeI's godmother.
你知道她住在哪儿，求你把迈克尔带去她那 You know where she lives.Take him to her, please.
求你了 Please.
我们的一个清理员打来电话，泰勒试图接触他 CHASE: One of our cleaners called.Taylor tried to reach him.
- 他有账号吗？ - 泰勒快被吓死了 - Did he get an account number? - CHASE: Taylor got spooked.
他在城里，要把现金弄走 CHASE: He's in town,trying to get the cash moved.
你救不了他，但可以听听他的声音 You can't save him,but you can listen to his voice.
我很兴奋能和加瓦玩 MICHAEL: I'm excited to play with Java.
嗯，你妈妈和我正在讨论为你买一只狗作为生日礼物 KEVIN: Well, your mom and I are discussing getting a dog for your birthday.
没有承诺 No promises.
迈克尔的小米手环在哪儿？ KEVIN: Where's MichaeI's medicaI bracelet?
我把它扔了 JAMIE: I threw it out.
我们应该重置一下他的小米手环 KEVIN: We should update his Medi-Bracelet.
上帝禁止有人去看结果犯了一个错误 God forbid someone doesn't see it and makes a mistake.
你们这周没事吧? 我想我们可以避开麻烦 KEVIN: You guys will be okay for the week? JAMIE: I think we can stay out of trouble.
我想我知道在哪儿找账号 I think I know where the account number is.
检查一下迈克尔的手环 Check MichaeI's bracelet.
我知道我死了 JAMIE: I know I'm dead.
我希望你拿到钱之后放他走 I hope you get the money, you let him go.
我要你的保证 没问题 JAMIE: Give me your word. ALEK: You got it.
我们电脑上有个程序 JAMIE: Our computer has a program
会记录最近60天登录网站的IP地址 that remembers 60 days of websites our IPaddress lands on.
宽带一直是连在我们家里的 The broadband's always connected at our house.
除非你把它关上 不 JAMIE: Unless you turned it off. ALEK: No.
如果凯文在网上访问了这个账号的话 JAMIE: If this is an account number and Kevin accessed it online,
我就能查到 I can find it from here.
这儿 There.
妈的 Shit.
还有7分钟银行的人就要下来了 We have seven minutes till the bank's server goes down.
如果现在拿不到钱，那就只能等12个小时之后了 If we don't get the money now,we can't touch it for 12 hours.
快点 Hurry.
法尔考会在两小时后过来 Falco's coming in two hours.
反转它 Reverse it.
凯文在离开之前把手环换了 Kevin switched the bracelets before he left.
这个号码多半没啥用 This number's probably useless.
等等 Wait a minute.
这些公司，他们保存了所有数据 These companies,they keep all the records.
嘿，你好，我需要一个注册号码，迈克尔·泰勒 Yeah, hi. I need a registration number.MichaeI Taylor.
我是他的父亲 I'm his father.
社保卡号493-00-3154 SociaI Security 493-00-3154.
他母亲的娘家姓布朗 Mother's maiden name Brown.
噢，那么你找到咯 Oh, so you have it.
好的，谢谢 Okay, thanks.
账号正确 It worked.
密码。。迈克尔的名字 Password... MichaeI's name.
试试那餐厅名 Try the restaurant.
我们只有一次机会了 We have one more chance.
可能是数字 Could be numeric.
你是我见过的最聪明的孩子，唱一下我最喜欢的那首歌 You're the smartest kid I know.Sing my favorite song.
2，3，你和我，4，5还有29 MICHAEL: Two, three, you and me can four and five and twenty-nine and
66混搭43，最后还有我们 sixty-six is even fixed with forty-three and we
2，3，4，5。。 Two and three, four, five...
29，66 Twenty-nine, sixty-six.
拜托 Please.
这儿有4400万 There's 44 million in here.
四千四百？奇怪 Forty-four? Strange.
都取走 Drain it.
他在我们结婚那天开的户 He opened this the day we got married.
以我的名义 Under my name.
我要你杀了他 I want you to kill him.
没问题 No problem.
你要把钱放哪？ Where do you want it?
环瑞银证 Transwiss Securities.
账号65090284A Account 65090284A.
汇款路径号54530 Routing number 54530
8940
我们有麻烦了 We got a black and white.
- 没成功 - 为啥？ - It's not working. - Why?
这是一个高度保密账号，我无法把钱 It's a high-security account,I can't transfer money
转到它无法识别的路径号上 to a routing number it doesn't recognize.
我需要通过你的账号授权凯文的账号 I need to authorize Kevin's account through yours.
我需要你的账户和密码 I need your username and password.
你想不想干成这事？ Do you want this done or not?
阿列克 Alek.
锁上浴室，蒙着那个小孩然后带到这里来 Lock the bathroom,blindfold the kid and get him in here.
到桌底下 Get under the table.
听着，你成功转钱，迈克尔就能活 Look, you move the money, MichaeI lives.
你敢叫，或者给他们任何暗示，那他就死定了 You scream, signaI them in any way,the deaI's off.
过来，宝贝 Come here, baby.
有事吗，警官？ You got something, Officer?
吉恩警官在你们地板上发现了一张发票 OFFICER: Officer Gene found an invoice on your floor.
前两天你付了现金修理一辆撞在前挡泥板上的黑色越野车 You paid cash two days ago to repair a black SUV dented in the front fender.
是的，那晚暴风雨很大 那是一起肇事逃逸 ALEK: Yeah, it was a bad storm that night. OFFICER: It was a hit and run.
弃车，车子注册人是杰米·泰勒 OFFICER: Abandoned car,registered to Jamie Taylor,
在后挡泥板上涂了一些黑漆 had some black paint on the rear fender.
这关我啥事？ ALEK: How does that pertain to me?
建筑物及车辆搜查令 OFFICER: Search warrant for the building and the vehicle.
让让 Step aside.
呃！ Mmm!
不，迈克尔，看着我 No, MichaeI. Look at me.
你必须保持安静 You have to be quiet.
懂吗？你一定要帮助妈妈 You understand, you have to help me.
这啥味道？ What's that smell?
就像我跟你同事说的一样，我那晚病了 It's like I was telling your partner.I was sick last night.
来不及到卫生间我就吐了 Threw up before I made it to the bathroom.
这下面是什么？ What's under here?
文件 Paper.
拖出来 Pull it out.
让他们走 Get them out.
嘿，清理那个房间，马上！ ALEK: Hey, clean out that room over there. Now.
你最好让里面的人出来，别碰任何东西！ OFFICER: Better get whoever's in there out.Don't touch anything!
这是啥，也是文件？ 是的，文件 OFFICER: What is this, more paper? ALEK: Yeah, paper.
拜托 Come on.
- 这里面是什么？ - 卫生间 - What's in there? - Bathroom.
介意吗？ Do you mind?
我劝您最好别 ALEK: I'd rather you didn't.
我乐意 OFFICER: I'd rather I did.
鲍勃，你在里面吗？ Bob, are you in there?
救命！ Help!
- 我勒了个去 - 快走！ - Holy shit. - Go!
吉恩！ Gene!
- 别动！ - 太晚了 - Don't move. - Too late.
- 我没出声 - 我相信你 - I didn't signaI them. - I believe you.
谢谢你，杰米 Thank you, Jamie.
阿列克 Alek.
过来，迈克尔 Come on, MichaeI.
- 没有我你不能动那些钱 - 你已经转账了 - Can't touch that money without me. - You already wired it.
阿列克 Alek.
我改了你的密码 I changed your password.
- 改回来 - 杀了我们 - Change it back. - Kill us.
没有我，你需要 It'll take 24 hours
24小时重置密码 for you to reset that password without me.
但是法尔考来之前你只有不到两个小时 You have less than two till Falco comes.
- 你想怎样？ - 叫他们把迈克尔送我妹妹家 - What do you want? - Have them take MichaeI to my sister's.
- 没门 - 那我们都要死 - No way. - Then we all die.
- 然后呢？ - 把他放在第六街道 - Then what? - Have him park a block away on Sixth.
迈克尔能从那走到我妹妹加，当迈克尔进去了，他会让我们知道 MichaeI can walk to her house from there.When MichaeI gets in, he lets us know.
我会打给梅根 I'll call Megan,
告诉她我被绑架了 tell her I was kidnapped.
我会说是瑞斯 I'll describe Rathe.
- 这绝不可行 - 瑞斯绑架了我 - That's never gonna work. - Rathe kidnapped me,
杀了警察 killed the cops,
试图强奸我，所以我杀了他 tried to rape me, so I shot him.
警察会认为我找了条出路跑了，在他们找到尸体 The police will think I found a way out.By the time they find my
之前 body,
你有时间跑路 you'll be gone.
迈克尔仍然是目击者 MichaeI's still a witness.
迈克尔，过来 MichaeI, come here.
迈克尔，我知道你看到了，但是你不能告诉任何人 MichaeI, I know what you saw,but you cannot tell anyone.
如果你告诉别人了 If you tell anyone about this,
他们会伤害妈妈 they'll hurt me.
我现在必须呆在这 I have to stay here for now.
我不知道要多久，但是如果你保持安静 I don't know how long,but if you keep quiet,
我会很快回来 I'll be back really soon.
好吗？ Okay?
很棒 Good.
我爱你 I love you.
你是个好孩子 You're a good boy.
蔡斯，等等 Chase, wait.
走之前，找到警察的车 Before you leave, go to the cop's car.
无线电联这个徽章的号码，告诉他们格列弗顿检查过了 Radio dispatch with this badge number.Tell them Grifton checked out,
你们正在去下一个目的地 and that you're moving on to another location.
然后把汽车扔进码头 Then dump the car off the pier.
然后再回来，把剩下的屁股擦干净 Come back in here, and clean this pig up.
去吧 Go ahead.
你解决这事，不然我杀了他们俩 You fix this, or I'll kill them both.
明白 I know.
梅根 Megan.
听着，我时间很紧 Listen, I just have a second.
听着，有人绑架了我和迈克尔 Look, someone grabbed me and MichaeI.
感谢上帝 Thank God.
我不知道，不知名的仓库里 I don't know, just some kind of warehouse.
就一个人 Just one guy.
白人 White,
身高5英尺5英寸，戴耳环 5'5", earrings,
莫霍克人，眉毛上有疤痕 a mohawk, and a scar above his eyebrow.
梅根，听我说 Megan, listen to me.
如果我出了什么事，不能告诉迈克尔 If anything happens to me,you can't tell MichaeI.
答应我 Promise me
你不会说任何事，告诉他我很好 that you won't say anything.You'll tell him I'm okay.
答应我 Promise me.
我联系不到他 I can't reach him.
听着，我得走了，有人过来了 Listen, I gotta go. Somebody's coming.
嘿，让他们走 Hey, let them go.
尽快回来 Come back here as soon as you can.
玛丽是你的妻子吗？ Was Mary your wife?
你也把她杀了？ Did you kill her, too?
是你老公杀的 Your husband did.
他和海德 Him and Hader.
他们强奸了我老婆 They raped my wife.
杀了我儿子 Killed my kid.
肢解了她们 Left them in pieces.
为什么？ Why?
我不知道 I don't know.
不像你，她。。 No like you, she...
她很。。 She was...
她一直挡在前面，她从不知道我做了什么 She started as a front.She never knew what I really did.
他和我的孩子，科迪 Her and my boy, Cody.
他们是我的全部 They were my life.
你儿子叫科迪？ Your son's name was Cody?
我在录音上听到过这个名字，在给海德的留言里 I heard that name in the tapes,in a message to Hader.
-“科迪项目，400万” - 你说什么？ - "Cody project, four million". - What are you talking about?
- 还有其他名字吗？ - 一个银行，布罗姆韦尔银行 - Was there any other name in it? - A bank, Bromwell Bank.
这么说的，“科迪项目，400万，布罗姆韦尔银行” It said, "Cody project, four million,Bromwell Bank".
额外的400万 The extra four million.
有人雇佣他去杀我老婆 Someone hired him to kill her.
法尔考来了 Falco's here.
911紧急救助 OPERATOR: 911 emergency.
喂，我在格利弗顿公司，我需要救援 Yes, I'm at Grifton Enterprises, I need help.
喂？能听见吗？ Hello? Can you hear me?
钱到账了 The money's in.
泰勒女士在里面 Mrs. Taylor's inside.
泰勒女士 Mrs. Taylor.
久痒大名，如驴贯耳 I hear you're quite a handfuI.
凯文一直很有品位 Kevin always had taste.
他的几任太太都挺符合我的审美 Some of his women were a little obvious for my fancy.
出于礼貌有些事需要跟您说一下 There's something to be said for modesty.
让我看看 Let me see.
很好 Very good.
得花几分钟 It'll take a few moments.
迈克尔在哪？ Where's MichaeI?
在她妹妹家 He is at her sister's.
你知道这救不了他吧 You do know this doesn't save him.
凯文背叛了我们，他必须付出代价 Kevin betrayed us, he has to pay.
我们要离婚了 We're getting divorced.
我明白阿列克为什么喜欢你了 I can see why Alek likes you.
我儿子什么也不会说的 My son won't say anything.
你相信吗？ Do you believe that?
我相信她 I gave her my word.
阿列克的话对我来说就是一切 Alek's word is worth everything to me.
他总是很忠心 He has always been loyaI.
让我告诉你吧 Let me tell you something.
介奏寺僧活 This life,
即使走了一点歧路，都会改变一个人 even a glimpse of this life, changes people.
我相信你在这里已大彻大悟了 I'm sure in the time you've been here...
好吧，说明白点，你不能回家 Well, let's just say,you can't go back home.
如果我们让他活着 If we let him live,
迈克尔会永远有两张脸 MichaeI will always have two faces
埋在他的脑海里 burned in his brain.
你的和阿列克的 Yours and Alek's.
你的会随着时间逐渐消逝 Yours will fade away over time.
迈克尔会永存 MichaeI will resist.
他会因为忘记你而恨自己，但那是心灵麻痹自己的痛楚 He'll hate himself for forgetting you,but that's how the mind numbs the pain.
他会忘掉你，因为痛苦会让他变得麻木 He'll hate himself for forgetting you,but that's how the mind numbs the pain.
而阿列克的脸 Alek's face,
会烙印在他的脑海里 he'll never forget.
每当他闭上双眼，阿列克的脸便会浮现 Your boy will see him every time he shuts his eyes.
有朝一日，长大成人的迈克尔也许能手刃仇人 And if MichaeI as a young man manages to blow out Alek's brains,
完成他日思夜想的复仇大计 because that's all he'll ever think about,
但他还是会不断地自责当初死在冰冷的地板上的 he'll still wish it was him who died on that cold concrete floor
为什么不是儿时的他？ when he was just a boy.
迈克尔的一生 MichaeI is not meant
不该如此沉重 for this life.
我们或许注定背负这些 Some of us are.
但不该是他 Not him.
也不该是你 Not you.
你也刚刚宣判了你妹妹的死刑 You just killed your sister, too.
马上做掉她，不知道电话接通了没 Do it now.We don't know if her call went through.
没有她的话，您拿不到这笔钱 You wouldn't have your money,had it not been for her.
或许我该给她点劳务费？ Maybe I should put her on my payroll.
再笑一个试试 Don't disrespect him again.
不会疼的 I'll make this painless.
4400万已经洗干净并存入您的环瑞银证账户 Forty-four million is clean,and back in the Transwiss account.
需要取出来分转吗？ Would you like it split up?
- 转1000万到我的海外账户 - 喳 - Transfer ten to my offshore account. - Yes.
400万留给阿列克 There's four million extra in there,leave it for Alek.
剩下的3000万呢？ And the 30?
剩下的给我们的合作伙伴，待会再分 Belongs to our partners,I'll split it up later.
存进我的隐藏账户 Put it in my cloaked account,
布罗姆韦尔银行 Bromwell Bank.
我还没转完 I'm not finished.
你为什么要杀她们？！ Why did you kill them?
家庭只是工作的一部分 Families were just part of the job.
亲情只会迷惑你 You weren't meant to get attached.
我对你一直都很忠诚 I was always loyaI.
你还是忘不了她们 You're still mourning them.
你跟我说过泰勒是干净的 You told me Taylor was clean.
我早就警告过你，阿列克 I warned you, Alek.
感情只会带来失望的恶性循环 Attachments cause mistakes.
那么你呢？ What about yours?
你早该杀了我 You should have killed me.
- 杰米 - 不不不 - Jamie. - No, no, no.
别他妈碰我！ Don't you fucking touch me!
是迈克尔告诉我你在这 MichaeI told me where you were.
- 他在哪？ - 他很安全 - Where is he? - He's safe.
我知道你是什么样的人了 I know who you are.
勿要听他们哈港八港 Whatever they told you, they're Iying.
- 他们有我们的录音 - 杰米，听我说 - They have tapes of us. - Jamie, listen to me.
我没有去底特律 I didn't go to Detroit,
我做污点证人受保护 I've been in protective custody.
我是替联邦调查局办事 I've been working for the feds.
9个月前，他们派人到我们的餐厅 Nine months ago,he and his people came to our restaurant.
他们想在那里进行交易 They wanted to use the space for deliveries.
他们出了一大笔钱，我们才能摆脱破产 They offered enough money to keep us out of bankruptcy.
- 不，你在骗我 - 没，没有 - No, you're Iying to me. - No, no, no.
- 不，我没有 - 不，你在骗我 - No, no, no... - Yes, you are, you're Iying to me.
几个月后，我看到了海洛因 After a few months of drop-offs,I saw the heroin.
我告诉他们我想退出 I told them I wanted out,
但他说出了我们的住处，迈克尔的学校 but he described our bedroom,MichaeI's schooI...
还放了我们的录音 He played a tape of us.
我找了联邦调查局 I went to the feds
他们说不能因为几次毒品交易就采取行动 but they said they couldn't move on it,not for a few drug deliveries.
他们给了我一个 They gave me
能导致BUG的代码，还让我用狗叫声的暗号联系他们 a code to use with the bug and had me signaI them with a dog whistle.
我听到了这笔4000万的交易，联邦调查局拦截了这笔钱 I heard about the 40 million.The feds, they intercepted it.
他们把钱转到我的账户 They put it into an account, that I set up.
但是你把这笔钱取了出来，不是吗？ But you emptied that account, didn't you?
为了救迈克尔 To save MichaeI's life.
他们会给我们新的护照，新的身份 They're going to give us new names, new lives,
但是他们需要这笔钱 but they need that money to prosecute.
你必须帮我把钱找回来 You have to help me put it back.
那阿列克的家人呢？ What about Alek's family?
她们在安全屋里 They're in a safe house.
他老婆一直躲着他 His wife was terrified of him.
他撒谎 He's Iying.
你没资格和我老婆说话 Don't you talk to my wife.
你没想到我会去找联邦调查局对吧？ You didn't think I'd go to the feds, did you?
你以为我没这个胆量 You didn't think I'd have the balls.
拿不到钱的话，他不会杀你的 He can't kill you without the money.
宝贝，你得相信我 Baby, you have to trust me.
相信我 Please.
环瑞银证 Transwiss Securities...
对，我是凯文·泰勒，找到了 Yeah, it's Kevin Taylor.I have the information.
环瑞银证 Transwiss Securities.
用户名：A6547 Username A6547.
密码？ Password?
CODY
嗯，对，我确定 Yeah, yeah, I'm sure.
好 Okay.
你为联邦调查局创建的账户 The account you opened up for the feds,
以我名字命名的那个 the one under my name,
你知道是哪天创建的吗？ you opened that account
我们结婚纪念日 on our wedding day.
六年前 Six years ago.
喂？ Yeah?
密码错了吗？宝贝 Something wrong with the password, honey?
你为法尔考卖命多久了？ How long did you work for Falco?
- 杰米 - 闭嘴！ - Jamie... - Shut up!
你是这屋里最大的骗子 You're the biggest liar in this room.
我希望他们在杀你之前割掉你的舌头 I hope they rip out your tongue before they kill you.
迈克尔就在车里 MichaeI's in the car,
别逼我动手 and I will hurt him.
宝贝 Now, baby,
给我密码 give me the password.
给你妈！ Fuck you!
你拿枪的姿势真性感 You look reaI nice with that thing.
性感极了 ReaI nice.
我可爱的老婆 Sweet little wife and mother.
想想迈克尔 What about MichaeI?
他要是问起来爸爸是怎么死的 What are you gonna say when he asks how his father died?
我会实话实说 I'll tell him the truth.
他没有爸爸 He never had one.
我就不用你动手了 You don't have to kill me.
这事还有挽回的余地 This can be fixed.
杰米，听我说 Jamie, listen to me.
账户里还有3000万 Thirty million left in that account
属于其他三个合伙人 belongs to the three other syndicates.
你必须找到他们把钱还回去 You have to find them and give it back.
里面有个叫跩哥的人 The next in line is Dracken.
他知道怎样分这笔钱 He'll know how to disperse the money.
千万不要找联邦调查局，他们不会帮你 Don't involve the feds, they can't help.
你去找这三个人，不然他们会找上门来 You find them,or they'll find you like we did.
400万的这笔 The four million
用我家人生命换来的钱 paid on my family's life...
取出来 Use it.
然后和迈克尔隐姓埋名 Use it to disappear with MichaeI.
- 911呼叫响应 - 收到 - Officer response to 911 call. - Roger that.
泰勒夫人？ Mrs. Taylor?
你没事吗？ Are you all right?
你知道他们想要什么吗？ Do you know what they wanted?
不知道 No.
现场需要救护车，地点：格里夫顿公司 I need an ambulance at Grifton Enterprises.
一名女性受害者需要医疗援助 Female victim needs medicaI attention.
这里有五具尸体，还有一位重伤 There's five dead, one about to join them.
各单位已在途中 Multiple units en route.
我爱你 I love you.
走吧，宝贝 Come on, baby, okay?
-喂？ -是跩哥先生吗？ -Hello? -Mr. Dracken?
我叫杰米·泰勒 My name is Jamie Taylor.
我们一直在等你的电话，你要过来吗？ We've been expecting your call.Would you like to come in?
不，按照我的方式来 No, we do this my way.
我有你们想要的东西 I have something you want.
《俘虏》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 穷生韵 琐诗忆琦又 范特西